Miss Moppet, illustrated - online book

 

 

ИСТОРИЯ ПРО КОШЕЧКУ МИСС МОППЕТ

 

БЕАТРИКС ПОТТЕР

 

Вот кошечка, которую зовут Мисс Моппет. Ей показалось, что она услышала, что где-то шуршит мышка!

 

 

 

 

 

 

 

 

А это мышонок. Он выглядывает из-за шкафа и дразнит Мисс Моппет. Он совсем не боится кошки.

Кошка Мисс Моппет делает прыжок, но неудачно. Мышонок ускользнул, а Мисс Моппет стукнулась головой о шкаф.

 

 

 

 

 

 

«Какой жесткий шкаф!» - думает Мисс Моппет

А мышонок наблюдает за кошкой Мисс Моппет сверху – он сидит на шкафу.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Смотри, Мисс Моппет завязала голову тряпкой и уселась у камина.

Мышонок думает, что ей очень больно. Ой! Он спускается вниз по шнурку, на котором висит колокольчик.

 

 

 

 

 

 

Похоже, Мисс Моппет очень плохо себя чувствует. Мышонок подходит к кошке все ближе и ближе.

Мисс Моппет обхватила лапами свою бедную голову, а через дырочку в тряпке она смотрит на мышонка. Мышонок подходит совсем близко.

 

 

 

 

 

И вдруг – Мисс Моппет прыгает на мышонка!

Мисс Моппет помнит, как мышонок дразнил ее за шкафом. Она думает, что теперь уж она вдоволь помучает мышонка. Ох, как это нехорошо, Мисс Моппет!

 

 

 

 

 

 

 

Она завязывает мышонка в тряпку и подбрасывает как мячик.

Но Мисс Моппет забыла, что в тряпке есть дырочка. Развязала кошечка тряпку – а мышонка там нет!

 

 

 

 

 

 

 

Он пролез сквозь дырочку и был таков! Посмотри наверх, на шкаф! Он танцует там джигу-джигу!  

КОНЕЦ

 

Перевод Ирины Кронштадт