| Share page |
|
THE FRENCH NOEL
Avant qu'on s'accompaignc, Enflez vos chalumcaux. |
||
|
Enflez vos cornemuses, Danscz cnscmblcmcnt, Et vos douccttes muses, Accollez doucement."6
One result of the Italian influences which came over France in the sixteenth century was a fondness for diminutives. Introduced into carols, these have sometimes a very graceful effect :—
" Entre le boeuf & le bouvet,
Noel nouvellet, Voulust Jesus nostre maistrc, En un petit hostelet,
Noel nouvellet, En ce pauvre monde naistre,
O Noel nouvellct!
Ne couche, ne bercelet,
Noel nouvellet, Ne trouverent en cette estre, Fors ung petit drappelet,
Noel nouvellet, Pour envelopper le maistre,
O Noel nouvellet ! "i
These diminutives are found again, though fewer, in a particularly delightful carol :—
" Laissez paitre vos bestes Pastoureaux, par monts et par vaux ; Laissez paitre vos bestes, Et allons chanter Nau.
J'ai oui chanter le rossignol,
Qui chantoit un chant si nouveau,
Si haut, si beau,
Si resonneau,
59 |
||