Christmas In Ritual & Tradition - online book

The Observance Of Christmas In Various Lands And Ages.

Home Main Menu Order Support About Search



Share page  


Previous Contents Next

NOTES AND BIBLIOGRAPHY
8.  Lemeignen, i. 29.
9.  "Les Vieux Noels," in "Nouvelle Bibliotheque Populaire" (published by Henri Gautier, 55 Quai des Grands Augustins, Paris).
10.  Lemeignen, i. 93.
11.  H. J. L. J. Masse, "A Book of Old Carols" (London, 1910), i. 21.
12.  Herve, 86.
13.  Lemeignen, i. 71.
14.  " Hymns Ancient and Modern '' (Historical Edition), 79. Translation is No. 58 in Ordinary Edition.
15.   Herve, 132.
16.  A great number of these villancicos and romances may be found in Justo de Sancba, "Romancero y Cancionero Sagrados" (Madrid, 1855, vol. 35 of Riva-deneyra's Library of Spanish Authors), and there are some good examples in J. N. Bohl de Faber, "Rimas Antiguas Castellanas" (Hamburg, 1823).
17.  Bohl de Faber, ii. 36.
18.  F. Caballero, " Elia y La Noche de Navidad " (Leipsic, 1864), 210.
19.  A. deGubernatis, " Storia Comparatadegli Usi Natalizi" (Milan, 1878), 90.
20.  These three verses are taken from Countess Martinengo-Cesaresco's charming translation of the poem, in her " Essays in the Study of Folk-Songs " (London, 1886), 304 f.
21.  Martinengo, " Folk-Songs," 302 f.
22.  Latin text in Tille, '; D. W.," 311 ; Italian game in De Gubernatis, 93.
23.  Herve, 115 f.
24.  W. Hone, "The Ancient Mysteries Described" (London, 1823), 103.
25.  Ibid. 103.
26.  See Note 11.
27.  D. Hyde, " Religious Songs of Connacht" (London, 1906), ii. 225 f.
28.  "The Vineyard" (London), Dec, 1910, 144.
29.  " Deutsches Weihnachtsbuch," 120 f.
30.  " A Compendious Book of Godly and Spiritual Songs," 49 f. (spelling here modernized) ; Rickert, 82 f.
31.  "Deutsches Weihnachtsbuch," 123, and most German Protestant hymnbooks.
32.  Translation by Miles Coverdale, in Rickert, 192 f.
33.  No. 5 in Paulus Gerhardt, "Geistliche Lieder," ed. by P. Wackernagel and W. Tiimpel (9th Edition, Giitersloh, 1907).
34.  Translation by C. Winkworth in "Lyra Germanica" (New Edition, London, 1869), ii. 13 f.
35.  " Deutsches Weihnachtsbuch," 128 f.
36.  Translation (last verse altered) in "The British Herald" (London), Sept., 1866, 329.
37.  "Christmas Carols New and Old," the words edited by H. R. Bramley, the music edited by Sir John Stainer (London, n.d.).
38.  Beeching, 27 f.
39.  Ibid. 67.
40.  Ibid. 49.
41.  Ibid. 76.
42.  Ibid. 48.
43.  Ibid. 45.
44.  Ibid, 42 f.
366
Previous Contents Next